Définition

1. Adjectif :
   • Arriéré, retardataire : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est en retard par rapport au progrès général, au développement ou aux normes actuelles. Il s'agit d'un état de stagnation ou de manque d'avancement.
   • Périmé, dépassé : Se réfère à quelque chose qui est devenu obsolète, démodé ou qui n'est plus adapté aux circonstances, besoins ou conditions nouvelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tư tưởng lạc hậu. (Des idées arriérées.)
  • Đầu óc lạc hậu. (Un esprit rétrograde.)
  • Quan niệm lạc hậu. (Une conception périmée.)
  • Nước lạc hậu. (Un pays retardataire.)
  • Nền kinh tế lạc hậu. (Une économie arriérée.)
  • Tin ấy lạc hậu rồi. (Cette nouvelle est déjà dépassée.)

Utilisations avancées

• "bị lạc hậu" : Être en retard, être dépassé. Cette forme passive souligne le fait de subir ce retard.
  • Không học hỏi sẽ bị lạc hậu. (Ne pas apprendre, c'est être dépassé.)
• "tụt hậu" : Synonyme proche, mais avec une nuance de régression ou de chute en arrière plutôt que de simple stagnation.
  • Sợ bị tụt hậu so với thế giới. (Craindre de régresser par rapport au monde.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lạc hậu (nom) : Le retard, l'arriération, l'obsolescence.
  • Sự lạc hậu về công nghệ. (Le retard technologique.)
• Lỗi thời (adjectif) : Démodé, passé de mode (souvent pour des objets, des styles).
  • Một kiểu quần áo lỗi thời. (Un style de vêtements démodé.)

Synonymes

• Arriéré : En retard dans son développement.
• Retardataire : Qui accuse un retard.
• Périmé : Qui a dépassé sa date de validité, dépassé.
• Dépassé : Qui n'est plus d'actualité, suranné.
• Suranné : Vieux, démodé, passé.

Expressions idiomatiques

• "Đi sau đón đầu" : Littéralement "partir après et arriver avant". Cette expression paradoxale décrit parfois le fait de rattraper un retard, mais elle contraste avec l'état de "lạc hậu".
• "Chạy theo không kịp" : Courir après sans pouvoir rattraper. Illustre bien la situation d'être "lạc hậu".

1. arriéré; rétrograde; périmé; retardataire
   • Tư tưởng lạc hậu
     idées arriérées
   • Đầu óc lạc hậu
     esprit rétrograde
   • Quan niệm lạc hậu
     conception périmée
   • Nước lạc hậu
     pays retardataire